点击图片查看原图俄罗斯当代诗歌：亲爱的，你就像我的太阳
诗人简介
塔马拉·洛谢娃系俄罗斯作家协会会员，曾担任斯摩棱斯克州一所农村中学的教师。她的诗集《风的怀抱》以及《飞帘》深得读者的喜欢，她曾经多次获得文学奖。
注解
1. Для меня ты, как солнце, любимый.在俄罗斯文化中，常常将心上人比作"太阳"。
2. Я тянусь к тебе красной рябиной/Мне с тобою гореть хорошо.在俄罗斯文化中，花楸树象征男女青年之间的爱情。花楸树一年开几次花，开的花一般是红色的，因此，诗人常常将红色的花楸比作"火一般的恋情"。
Для меня ты, как солнце, любимый
Т. Лосева
Для меня ты, как солнце, любимый,
Мой единственный в мире большом.
Я тянусь к тебе красной рябиной.
Мне с тобою гореть хорошо.
Будто ягоды вызревшей спелость
Соком бродит во мне и кричит.
Вот поэтому я и посмела
Ярко вспыхнуть средь темной ночи.
Чтоб потом, к тебе выйдя навстречу,
В пересыпанный листьями сад,
Ощутить на губах своих вечность
И рябиновой страсти закат.
亲爱的，你就像我的太阳
洛谢娃
亲爱的，你就像我的太阳，
大千世界我唯一爱上的人。
我就像花椒树跟着太阳转，
我俩的恋情似火在燃烧。
我就像一颗熟透的果子
果汁在我的体内欢快地流动。
因此，在漆黑的夜晚，
我敢于放出耀眼的光芒。
我走进落叶铺毯的花园，
为了迎接你的到来。
我要以自己的嘴唇来感悟永恒，
以及晚霞般地绚丽殷红。
俄语(0-B2)零起点直达高级【新视线俄语周末班】
开班日期：随到随学
总 课 时：90课时
课程班型: VIP一对四
课程费用：详情请电话（17798555052）咨询
上课时间：周末班（周六日/半天）晚班（周一周日晚），还可以依据学员不同情况，特殊安排！
适学对象：
1.没有俄语基础或基础薄弱，希望系统深入学习的同学。
2.需要参加俄罗斯联邦对外俄语三级、大学公外俄语六级以及大学专业俄语四级考试的同学。
3.因旅游、留学和工作，需要用俄语进行自如交流的同学。
4.喜欢俄语，对俄语地区文化深感兴趣的同学。
5.最终达到相当于俄语中级的水平，可以去俄罗斯读研究生。
课程内容：
1.掌握累计约4000个单词和短语；
2.学完现代俄语绝大多数语法项目；
3.在各种情境中就各种话题进行自如的交流，清楚的表达。
4.借助字典读懂报刊杂志，长篇文章，文学作品。
5.写出词汇丰富、表达方式灵活多样、结构清晰、观点明确的文章；
6.知道俄罗斯历史、宗教、文学以及社会生活各个方面的具体情况。
就业前景：
在具有扎实的俄语语言基础和比较广泛的科学文化知识后，可以从事翻译、俄国驻中国公司企业、导游、海关、外交部、俄语老师、贸易公司等工作。
使用教材：
《走遍俄罗斯》、《大学俄语》+新视线内部自编教材+国外引进原版教材
上课地址：南京新街口新百B座13楼C5-1
本课程免费试听哦！
欲知更多详情，请登录：http://www.xinshixianjiaoyu.com/
联系人： 丁老师 详情请电话咨询 ： 17798555052