ir pentear macacos 去打扰、骚扰别人

=（Ir chatear outra pessoa, não incomodar mais）

Me deixe em paz e vai pentear macacos.

让我静静（别烦我），找别人去。

macaco velho não mete a mão em cumbuca

老候不伸手探瓜瓢；有经验的人不轻易冒险

Eu não aceitei ser sócio do seu tio, macaco velho não mete a mão em cumbuca.

我没同意当你叔叔的合伙人，有经验的人不轻易冒险。

macaco olha teu rabo

自己屁股没擦干净还笑话别人

Você não sabe por onde seu filho anda e vive criticando o filho do vizinho, macaco olha teu rabo!

你都不知道你孩子去哪儿了，却在批评邻居的孩子，真是自己屁股没擦干净还笑话别人。

Macacos me mordam

表示惊讶、惊喜、欢呼

Macacos me mordam! Eu ganhei aquela rifa.

卧槽！我中彩票了

新视线教育葡语暑假班，巴葡非你莫属！

报名日期：2016年8月5日、15日、25日。

暑期班型:VIP一对四、一对一

上课时间：全日制（周一到周五半天）周末班（周六日/半天）晚班（周一到周日晚），还可以依据学员不同情况，特殊安排！

适学对象：国内外工作学员、商务考级类学员。   

使用教材：

《速成葡萄牙语》、《大学葡萄牙语》+新视线内部自编教材+国外引进原版教材

  凡在期间报名的即可享受九折优惠哦！还有五期连报还会送方特度假区门票呢+在送VIP金卡一张哦（价值500元，可享九五折优惠）！

详情官网：www.xinshixianjiaoyu.com
上课地点：秦淮区新街口国际贸易中心（新百B座）13楼C5-1