翻译标准和翻译方法

考研翻译的方法

一、 直译：

举例：

honeymoon 蜜月           mad cow disease 疯牛病          hotline 热线

  talk show  脱口秀          gene therapy 基因疗法        chain reaction 连锁反应

二、 直译和意译的关系：

举例：

1、He had one foot in the grave.

直译：他已经有一只脚踏进坟墓了。

意译：他已经是风烛残年了。

2、It is now thought that the more work we give our brains, the more work they are able to do.

   直译：现在被认为，我们给脑子的工作越多，它们能干的工作就越多。

   意译：现在人们认为，脑筋越用越灵活。